1
00:00:02,698 --> 00:00:05,570
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το δέος που προκαλεί
μεγαλείο του Sinnoh

2
00:00:05,570 --> 00:00:09,444
περιοχή ως σκηνικό, Αυγή και
Το Piplup της είναι σβησμένο σαν βολή,

3
00:00:09,444 --> 00:00:12,099
βρυχάται προς τους πολλούς
Έρχονται περιπέτειες Pokémon!

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,709
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, βγες έξω!

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,407
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

6
00:00:17,887 --> 00:00:19,976
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ;

7
00:00:19,976 --> 00:00:22,413
ΑΥΓΗ: Είμαι ψυχωμένος και όλα, αλλά
Αρχίζω να αναρωτιέμαι τι α

8
00:00:22,413 --> 00:00:24,763
νέος εκπαιδευτής Pokémon
όπως κάνω εγώ πρώτα!

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,504
PIPLUP: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

10
00:00:26,504 --> 00:00:29,203
ΑΥΓΗ: Είναι συμφωνία!
Ας πιάσουμε μερικά Pokémon!

11
00:00:29,203 --> 00:00:32,075
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

12
00:00:32,075 --> 00:00:33,729
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,861
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

14
00:00:35,861 --> 00:00:38,299
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

15
00:00:38,299 --> 00:00:40,170
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,954
- POKEMON - ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ

17
00:00:41,954 --> 00:00:44,348
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

18
00:00:44,348 --> 00:00:46,655
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

19
00:00:46,655 --> 00:00:50,441
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

20
00:00:50,441 --> 00:00:53,662
POKEMON, POKEMON

21
00:00:53,662 --> 00:00:55,533
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

22
00:00:55,533 --> 00:00:58,406
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

23
00:01:04,586 --> 00:01:05,978
Δύο Βαθμοί Χωρισμού!

24
00:01:11,158 --> 00:01:12,855
- BUNEARY: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
- ΑΥΓΗ: Ένα Buneary!

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,816
POKEDEX [ΓΥΝΑΙΚΑ]: Buneary.
Το Rabbit Pokémon. Με γρήγορα

26
00:01:17,816 --> 00:01:19,644
απλώνοντας τα τυλιγμένα αυτιά του,

27
00:01:19,644 --> 00:01:22,604
μπορεί να ξεκινήσει ένα ισχυρό
επίθεση εναντίον των εχθρών της.

28
00:01:22,604 --> 00:01:25,868
ΑΥΓΗ: Πρέπει να προσέχουμε
αυτά τα αυτιά! Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

29
00:01:25,868 --> 00:01:28,871
Ο καλύτερος τρόπος για να πιάσετε ένα Pokémon
είναι να το παλέψεις με άλλον

30
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
Pokémon μέχρι να αδυνατίσει,
και εκεί μπαίνεις!

31
00:01:31,613 --> 00:01:33,963
Είστε έτοιμοι;
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

32
00:01:33,963 --> 00:01:36,400
ΑΥΓΗ: Εντάξει, Piplup,
τότε ας χρησιμοποιήσουμε το Bubble Beam!

33
00:01:36,400 --> 00:01:38,533
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

34
00:01:38,533 --> 00:01:41,971
ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
καλώντας επίθεση! Φοβερός!

35
00:01:41,971 --> 00:01:44,060
BUNEARY: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]
ΑΥΓΗ: Τι άλμα!

36
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
PIPLUP: [ΕΝΑΡΞΗ]

37
00:01:45,844 --> 00:01:48,978
ΑΥΓΗ: Επίθεση με ραμφό!
Το Buneary είναι πίσω σας!

38
00:01:48,978 --> 00:01:50,588
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]
BUNEARY: [ΕΠΙΣΘΕΣΗ]

39
00:01:50,588 --> 00:01:52,460
PIPLUP, BUNEARY: [BATTLING]

40
00:01:52,460 --> 00:01:55,202
ΑΥΓΗ: Όχι!
PIPLUP: [ΑΔΥΝΑΤΟ]

41
00:01:55,202 --> 00:01:56,942
ΑΥΓΗ: Είσαι καλά, Piplup;

42
00:01:56,942 --> 00:01:58,422
BUNEARY: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

43
00:01:58,422 --> 00:02:00,816
BUNEARY: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

44
00:02:00,816 --> 00:02:03,297
ΑΥΓΗ: Αυτό πονάει
Πώς νιώθεις;

45
00:02:03,297 --> 00:02:05,734
PIPLUP: [SAD]

46
00:02:05,734 --> 00:02:07,953
ΑΥΓΗ: Γεια! Μην το αφήσετε να γίνει
σε σένα! Όλοι κάνουν λάθη

47
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
την πρώτη φορά!

48
00:02:09,868 --> 00:02:12,654
ΑΥΓΗ: Μόλις το έκανες
πρέπει να συνεχίσω να μεταφέρω φορτηγά!

49
00:02:12,654 --> 00:02:14,873
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

50
00:02:14,873 --> 00:02:17,398
ΑΥΓΗ: Γεια σου, Piplup, εσύ
ξέρετε τι είναι διαγωνισμός Pokémon;

51
00:02:17,398 --> 00:02:19,400
PIPLUP: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

52
00:02:19,400 --> 00:02:22,968
ΑΥΓΗ: Είναι τόσο ωραία! Το όνειρό μου είναι
να είμαι Κορυφαίος Συντονιστής όπως εγώ

53
00:02:22,968 --> 00:02:26,407
μαμά! Οπότε στην πρώτη θέση είμαστε
πηγαίνει είναι Jubilife City, γιατί

54
00:02:26,407 --> 00:02:29,540
έχουν διαγωνισμό Pokémon
σύντομα, και είναι κοντά!

55
00:02:29,540 --> 00:02:31,890
ΑΥΓΗ: Τώρα, ας πάρουμε τόσα
Pokémon όπως μπορούμε μέχρι τότε,

56
00:02:31,890 --> 00:02:34,241
οπότε θα έχουμε πολλή βοήθεια!

57
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
ΑΥΓΗ: Πρέπει να αρχίσουμε να ερχόμαστε
με τους δικούς μας συνδυασμούς,

58
00:02:36,156 --> 00:02:38,027
επίσης, ξέρεις;
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

59
00:02:38,027 --> 00:02:40,812
ΑΥΓΗ: Πάμε λοιπόν να τα πάρουμε!

60
00:02:40,812 --> 00:02:42,423
PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

61
00:02:42,423 --> 00:02:45,904
ΑΥΓΗ: Ουάου, είναι Βούρμι!

62
00:02:45,904 --> 00:02:49,038
POKEDEX: Βιρμανική. Το Bagworm
Πόκεμον. Για να προστατευτεί από

63
00:02:49,038 --> 00:02:51,693
ο ψυχρός άνεμος, χρησιμοποιεί η Burmy
φύλλα και κλαδιά για να κάνετε α

64
00:02:51,693 --> 00:02:53,912
μανδύας γύρω από τον εαυτό του.

65
00:02:53,912 --> 00:02:57,220
ΑΥΓΗ: Πιάνω τόσο λίγο
η γλυκιά θα είναι παιχνιδάκι!

66
00:02:57,220 --> 00:02:58,874
PIPLUP: [ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ]
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

67
00:02:58,874 --> 00:03:00,092
ΑΥΓΗ: Δεν μπορούσα να περιμένω, ε; Ανθρωπος!

68
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
ΒΡΩΜΙΚΟ: [ΑΝΤΙΚΡΥΣΗ]

69
00:03:03,487 --> 00:03:05,359
ΑΥΓΗ: Ουάου, αυτό ήταν υπέροχο!

70
00:03:05,359 --> 00:03:07,448
Νομίζω ότι πιάσαμε
εμείς είμαστε Pokémon!

71
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
PIPLUP: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]
ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει;

72
00:03:09,014 --> 00:03:12,583
ΒΡΩΜΙΚΟ: [ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ]

73
00:03:12,583 --> 00:03:16,848
ΑΥΓΗ: Ουάου, κοίτα Burmy go.

74
00:03:16,848 --> 00:03:19,416
ΑΥΓΗ: Ναι, έχεις δίκιο!
Πρέπει ακόμα να το πιάσω!

75
00:03:19,416 --> 00:03:22,376
ΑΥΓΗ: Go Poké Ball!

76
00:03:23,855 --> 00:03:25,466
PIPLUP: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

77
00:03:28,033 --> 00:03:30,079
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, έτσι φαίνεται
είναι η σειρά μου να φτιάξω ένα από αυτά

78
00:03:30,079 --> 00:03:33,474
λάθη αρχαρίων,
και σίγουρα ήταν μια ομορφιά.

79
00:03:33,474 --> 00:03:36,172
ΑΥΓΗ: Σωστά! Δεν θα το αφήσω τον εαυτό μου
ξετρελαθείτε! μου επιτρέπεται

80
00:03:36,172 --> 00:03:38,522
κάνε λάθη όπως εσύ!

81
00:03:38,522 --> 00:03:40,655
PIPLUP: [Ενοχλημένος]

82
00:03:40,655 --> 00:03:42,570
ΑΥΓΗ: Μαζί, ας σκαρφαλώσουμε
Mount Success μέχρι να φτάσουμε

83
00:03:42,570 --> 00:03:44,311
το tip-top!

84
00:03:44,311 --> 00:03:47,009
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
PIPLUP: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

85
00:03:47,009 --> 00:03:48,228
ΑΥΓΗ:
Piplup, υπάρχει κάτι;

86
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
PIKACHU: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

87
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
ΑΥΓΗ: Ουάου, είναι Πικάτσου!

88
00:03:55,931 --> 00:03:58,673
POKEDEX: Pikachu. Το ποντίκι
Πόκεμον. Μπορεί να δημιουργήσει

89
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
ηλεκτρικές επιθέσεις από το
ηλεκτρικές θήκες που βρίσκονται

90
00:04:00,762 --> 00:04:02,677
και στα δύο του μάγουλα.

91
00:04:02,677 --> 00:04:05,375
ΑΥΓΗ: Είναι λοιπόν Ηλεκτρικού τύπου!
Δεν είναι καλό ταίριασμα με ένα νερό

92
00:04:05,375 --> 00:04:06,681
πληκτρολογήστε σαν το Piplup, αλλά hey!

93
00:04:07,682 --> 00:04:09,727
PIPLUP: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

94
00:04:09,727 --> 00:04:13,209
ΑΥΓΗ: «Πάρτε το από το
κορυφή! Piplup, χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,863
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

96
00:04:14,863 --> 00:04:17,431
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

97
00:04:17,431 --> 00:04:20,564
ΑΥΓΗ: Ω, φίλε! Αυτό λοιπόν είναι που α
Το Thunderbolt είναι περίπου! Εντάξει,

98
00:04:20,564 --> 00:04:23,045
Piplup,
χρησιμοποιήστε το Peck στο Pikachu, τώρα!

99
00:04:23,045 --> 00:04:24,786
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

100
00:04:24,786 --> 00:04:26,788
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
PIPLUP: [IMPACT]

101
00:04:26,788 --> 00:04:28,920
ΑΥΓΗ: Το ποδήλατό μου!
Είναι έξτρα τραγανό!

102
00:04:28,920 --> 00:04:31,053
PIPLUP: [ΑΔΥΝΑΤΟ]

103
00:04:31,053 --> 00:04:33,838
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΝΩΜΗ]

104
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ!

105
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
ΑΥΓΗ: Σίγουρα είμαι
θα σε πιάσω μετά!

106
00:04:37,842 --> 00:04:40,018
ΑΥΓΗ: Πάμε Poké Ball!

107
00:04:46,590 --> 00:04:49,114
ΑΥΓΗ: Υπομονή! Αν αυτό δεν ήταν
δουλειά, πρέπει ήδη να ανήκεις

108
00:04:49,114 --> 00:04:51,291
κάποιος άλλος, νομίζω.

109
00:04:51,291 --> 00:04:52,509
PIKACHU: [ΤΡΕΧΕΙ]

110
00:04:54,294 --> 00:04:56,992
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]
PIKACHU: [ΤΡΕΧΕΙ]

111
00:04:56,992 --> 00:05:00,038
ΚΑΚΝΙΑ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

112
00:05:00,038 --> 00:05:01,431
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
DUSTOX: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

113
00:05:01,431 --> 00:05:03,346
ΑΥΓΗ: Τι είναι
κάνουν όλοι εδώ;

114
00:05:03,346 --> 00:05:06,044
MEOWTH: Είναι το πλήρωμά μου Pikachu!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

115
00:05:06,044 --> 00:05:08,482
ΑΥΓΗ: Ουάου, ένα Meowth που μιλάει!

116
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
MEOWTH: Γεια σου, είσαι σαν
έξυπνοι όπως οι άλλοι Twerps!

117
00:05:10,745 --> 00:05:14,052
POKEDEX: Meowth. The Scratch Cat
Πόκεμον. Κοιμάται πολύ

118
00:05:14,052 --> 00:05:16,359
κατά τη διάρκεια της ημέρας και κατά τη διάρκεια
η νύχτα γίνεται ενεργή,

119
00:05:16,359 --> 00:05:18,840
κινείται στην επικράτειά του.

120
00:05:18,840 --> 00:05:21,233
MEOWTH: Και τι φλυαρία
δεν θα σου πω ότι δεν είναι

121
00:05:21,233 --> 00:05:23,366
μόνο εγώ είμαι η κρέμα του
Poké-crop, είμαι ο βασιλιάς του

122
00:05:23,366 --> 00:05:25,107
όλα τα γλυκά!

123
00:05:25,107 --> 00:05:26,195
JESSIE, JAMES, WOBBUFFET:
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

124
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
ΤΖΕΣΙ: Εύρηκα!

125
00:05:28,066 --> 00:05:29,720
Τζέιμς: Μοιάζει
χτυπήσαμε χρυσό Pikachu!

126
00:05:29,720 --> 00:05:32,244
MIME JR.: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

127
00:05:32,244 --> 00:05:34,246
ΤΖΕΣΙ: Κοριτσάκι, εσύ πραγματικά
δεν πρέπει να παίζεις μαζί του

128
00:05:34,246 --> 00:05:37,162
Αυτό αρέσει στις μπάλες Poké.

129
00:05:37,162 --> 00:05:39,643
ΤΖΕΪΜΣ: Μπορείς να κάνεις πόκε
μερικά Pokémon τα μάτια έξω!

130
00:05:39,643 --> 00:05:41,776
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
MIME JR.: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

131
00:05:41,776 --> 00:05:44,692
ΤΖΕΣΙ: Δεν υπάρχει χώρος σε αυτό
δάσος για έναν ακόμη κλέφτη.

132
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
Έχουμε κυνηγήσει τον Pikachu
τόσο καιρό, έχουμε σήμα κατατεθέν!

133
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
Τζέιμς: Αλλά χάρη στο δικό σου
απρόθυμη μπουτίνσκι,

134
00:05:49,131 --> 00:05:51,612
έκανες τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη

135
00:05:51,612 --> 00:05:53,440
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

136
00:05:53,440 --> 00:05:56,443
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
MIME JR, WOBBUFFET: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

137
00:05:56,443 --> 00:05:58,575
ΤΖΕΣΙ: Αυτά τα δύο χαριτωμένα μικρά
ρόδινα υπερτροφοδοτημένα μάγουλα μόνο

138
00:05:58,575 --> 00:06:00,185
zap τους πιο στενούς φίλους

139
00:06:00,185 --> 00:06:02,274
Τζέιμς:
Ας ανταποδώσουμε λοιπόν τη χάρη!

140
00:06:02,274 --> 00:06:04,015
SEVIPER,CACNEA,DUSTOX:
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

141
00:06:04,015 --> 00:06:05,452
ΑΥΓΗ:
Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να είναι φίλοι.

142
00:06:05,452 --> 00:06:07,236
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

143
00:06:07,236 --> 00:06:09,151
ΚΑΚΝΙΑ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

144
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
DUSTOX: [ATTACK]/
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

145
00:06:10,979 --> 00:06:14,765
PIKACHU, CACNEA,
DUSTOX, SEVIPER: [BATTLING]

146
00:06:14,765 --> 00:06:17,333
PIPLUP: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ]
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

147
00:06:17,333 --> 00:06:19,814
ΑΥΓΗ: Piplup, Bubble Beam!

148
00:06:19,814 --> 00:06:22,338
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]
SEVIPER,DUSTOX,CACNEA: [IMPACT]

149
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
Τζέιμς: Ποιος είσαι εσύ, η ΜΑΜΑ τους;

150
00:06:24,340 --> 00:06:27,430
ΑΥΓΗ: Κοίτα, αυτός ο Πικάτσου δεν το κάνει
όπως εσύ, όποιος κι αν είσαι!

151
00:06:27,430 --> 00:06:29,824
ΤΖΕΣΙ: Ετοιμαστείτε για προβλήματα,
είσαι εκτός κυκλώματος!

152
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
Τζέιμς: Κάνε το διπλό
δόση της πραγματικής σέσουλα

153
00:06:31,739 --> 00:06:33,958
ΤΖΕΣΙ: Ένα κακό
τόσο παλιό όσο ο γαλαξίας!

154
00:06:33,958 --> 00:06:35,438
Τζέιμς: Στάλθηκε εδώ για
εκπληρώσουμε τη μοίρα μας!

155
00:06:35,438 --> 00:06:38,180
MEOWTH: Με τον Meowth, αυτός είμαι!

156
00:06:38,180 --> 00:06:40,617
ΤΖΕΣΙ: Να καταγγείλω
τα κακά της αλήθειας και της αγάπης!

157
00:06:40,617 --> 00:06:42,750
Τζέιμς: Για να επεκτείνουμε το δικό μας
φτάσει στα αστέρια πάνω!

158
00:06:42,750 --> 00:06:43,925
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

159
00:06:43,925 --> 00:06:45,840
MEOWTH: Meowth είναι το όνομα!

160
00:06:45,840 --> 00:06:48,016
ΤΖΕΣΙ: Όπου
υπάρχει ειρήνη στο σύμπαν.

161
00:06:48,016 --> 00:06:49,844
- JAMES: Team Rocket.
- MEOWTH: ...είναι εκεί.

162
00:06:49,844 --> 00:06:51,149
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
για να γίνουν όλα ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ!

163
00:06:51,149 --> 00:06:53,630
WOBBUFFET: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

164
00:06:53,630 --> 00:06:55,719
MIME JR.: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα

165
00:06:55,719 --> 00:06:58,330
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
[ΑΜΜΗΧΟΣ]

166
00:06:58,330 --> 00:07:01,029
ΤΖΕΣΙ: Το νεύρο αυτού
Το Twerpette δεν γνωρίζει το όνομά μας!

167
00:07:01,029 --> 00:07:03,379
Τζέιμς: Αναρωτιέμαι
αν ξέρει πού βρισκόμαστε.

168
00:07:03,379 --> 00:07:05,686
ΑΥΓΗ:
Λίγο έξω από την πόλη Sandgem!

169
00:07:05,686 --> 00:07:08,253
JAMES: Η περιοχή Sinnoh! Ι
ξέχασε. Μου, κάναμε schlep!

170
00:07:08,253 --> 00:07:11,213
ΤΖΕΣΙ: Εσύ ποτέ
μπορούσε να πιάσει μεγάλες αποστάσεις.

171
00:07:11,213 --> 00:07:13,607
Τζέιμς: Γι' αυτό δεν το κάνει
ξέρετε κάτι αιματηρό για εμάς.

172
00:07:13,607 --> 00:07:16,261
Δεν υπάρχει Sinnoh
Υποκατάστημα Team Rocket!

173
00:07:16,261 --> 00:07:18,612
MEOWTH: Λοιπόν! Τι καλύτερο
interoffice PR για μας παρά να

174
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
διαδώσει τη λέξη Team Rocket;

175
00:07:20,527 --> 00:07:23,791
ΑΥΓΗ: Το βρίσκω τρομερά δύσκολο
να πιστέψεις ότι αυτό είναι το Pikachu σου!

176
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
ΑΥΓΗ: Για αρχή, γιατί όχι
Pikachu με ασφάλεια μέσα του

177
00:07:25,619 --> 00:07:27,490
Poké Ball;

178
00:07:27,490 --> 00:07:29,884
MEOWTH: Συνέχισε να κράζεις
και τα ούλα σου θα κρυώσουν!

179
00:07:29,884 --> 00:07:32,800
ΤΖΕΣΙ: Κλέβω τα Πόκεμον σου
θα έπρεπε να σου κλείσει το yap αλλά καλό!

180
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ! Χρησιμοποιήστε το Wrap!

181
00:07:34,584 --> 00:07:35,542
SEVIPER: [WRAP MOVE]

182
00:07:36,456 --> 00:07:39,241
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

183
00:07:39,241 --> 00:07:41,069
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ!

184
00:07:41,069 --> 00:07:44,072
ΤΖΕΣΙ: Πες, αυτό το μπλε
Τα Pokémon φαίνονται πιασμένα

185
00:07:44,072 --> 00:07:46,030
MEOWTH: Και με τον Pikachu ως α
δώρο στο Αφεντικό, κίτρινο και

186
00:07:46,030 --> 00:07:47,989
το μπλε θα μας κάνει λίγο πράσινο!

187
00:07:47,989 --> 00:07:50,252
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, Piplup,
χρησιμοποιήστε το Bubble Beam ΤΩΡΑ!

188
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
SEVIPER: [IMPACT]

189
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

190
00:07:53,908 --> 00:07:56,388
- ΑΥΓΗ: Piplup, είσαι καλά;
- PIPLUP: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

191
00:07:56,388 --> 00:07:59,348
ΤΖΕΣΙ: Όχι πολύ άσχημα για λίγο
παιδί. Τώρα όμως ήρθε η ώρα να δείξουμε

192
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
γιατί φοβάται το Team Rocket
από πολλά μικρά παιδιά παντού

193
00:08:01,524 --> 00:08:03,178
την περιοχή Κάντο!

194
00:08:03,178 --> 00:08:05,702
Τζέιμς: Έμεινε εκεί
να κλαίμε στο κακό μας πέρασμα!

195
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
MEOWTH: Δείξτε τους
τι εννοεί, συμμορία!

196
00:08:08,183 --> 00:08:10,838
ΑΥΓΗ: Bubble Beam, GO!

197
00:08:10,838 --> 00:08:12,404
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

198
00:08:12,404 --> 00:08:16,147
CACNEA, SEVIPER, DUSTOX:
[ΕΠΙΠΤΩΣΗ]

199
00:08:16,147 --> 00:08:18,759
- JESSIE: Ήταν ένα γρήγορο ταξίδι.
- Τζέιμς: Η Τζέσυ είχε δίκιο!

200
00:08:18,759 --> 00:08:20,804
MEOWTH: Ρίξαμε μια μικρή ματιά!

201
00:08:20,804 --> 00:08:24,547
MIME JR.: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

202
00:08:24,547 --> 00:08:26,462
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Όλοι ξεσπάμε ξανά!

203
00:08:29,073 --> 00:08:29,944
ΑΥΓΗ: Ναι!

204
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
PIKACHU: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

205
00:08:35,993 --> 00:08:38,300
ΑΥΓΗ:
Κάτι δεν πάει καλά, το ξέρω!

206
00:08:38,300 --> 00:08:40,171
ΑΥΓΗ: Καλύτερα να βρούμε
ένα Pokémon Center και γρήγορα!

207
00:08:40,171 --> 00:08:41,259
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

208
00:08:43,479 --> 00:08:44,567
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Αυτός ο Πικάτσου πάσχει από

209
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
ακραία εξάντληση!

210
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
ΑΥΓΗ: Μια ομάδα πραγματικά παράξενων
οι άνθρωποι απλά ήρθαν από το πουθενά

211
00:08:48,571 --> 00:08:50,791
και μας επιτέθηκε!

212
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
NURSE JOY: Αυτό ακούγεται τρομακτικό,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Πικάτσου θα κάνει ένα

213
00:08:53,271 --> 00:08:56,100
πλήρη ανάκαμψη.
Ξέρω για αυτά τα πράγματα!

214
00:08:56,100 --> 00:08:58,059
ΑΥΓΗ: Είναι φοβερό,
ευχαριστώ! Είμαι τόσο ανακουφισμένος!

215
00:08:58,059 --> 00:08:59,930
PIPLUP: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

216
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
JOHANNA: Αυτό είναι υπέροχο!

217
00:09:02,063 --> 00:09:04,631
JOHANNA: Έκανες
μια καλή επιλογή με το Piplup!

218
00:09:04,631 --> 00:09:08,112
JOHANNA: Έξυπνη και χαριτωμένη, επίσης!
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

219
00:09:08,112 --> 00:09:10,898
JOHANNA: Λοιπόν, καταφέρατε να πιάσετε κανένα άλλο Pokémon ακόμα;

220
00:09:10,898 --> 00:09:14,510
ΑΥΓΗ: Προσπάθησα,
αλλά μέχρι στιγμής, καμία τύχη.

221
00:09:14,510 --> 00:09:16,817
JOHANNA: Λοιπόν, χρειάζεται α
ενώ, αγαπητέ, μέχρι να πάρετε το
κολλάω από

222
00:09:16,817 --> 00:09:20,211
αλλά μόλις το κάνεις, θα διασκεδάσεις τόσο πολύ!

223
00:09:20,211 --> 00:09:23,301
Τίποτα δεν είναι πιο συναρπαστικό από το να βρίσκεις νέους φίλους Pokémon!

224
00:09:23,301 --> 00:09:25,347
PIPLUP: [Αγανακτισμένος]
ΑΥΓΗ: Piplup, χαλαρώστε

225
00:09:25,347 --> 00:09:27,567
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΚΑΛΩΣΗ]

226
00:09:27,567 --> 00:09:29,307
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, είχες κάτι
να κάνουμε με το γιατί δεν το κάναμε

227
00:09:29,307 --> 00:09:30,657
πιάστε μας κανένα Pokémon!

228
00:09:30,657 --> 00:09:33,224
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΚΑΛΩΣΗ]

229
00:09:33,224 --> 00:09:36,837
ΑΥΓΗ: ΑΧ! Μην ραμφίζεις
σε εμένα ή θα ραμφίσω αμέσως πίσω.

230
00:09:36,837 --> 00:09:39,274
JOHANNA: Ξέρεις, νομίζω
αυτά τα δύο φτιάχτηκαν για το καθένα

231
00:09:39,274 --> 00:09:40,884
άλλα δεν νομίζεις;
GLAMEOW: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,757
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Κοιτάξτε μόνο εσάς τους δύο!

233
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
Δεν τα πας καλά;

234
00:09:45,628 --> 00:09:48,196
ΑΥΓΗ: Μπα, είμαστε και οι δύο καλά!
Απλώς γνωρίζουμε τον καθένα

235
00:09:48,196 --> 00:09:50,633
άλλο, αυτό είναι όλο!
PIPLUP: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

236
00:09:50,633 --> 00:09:54,028
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Α... Λοιπόν
το ταξίδι σου πάει καλά, λοιπόν;

237
00:09:54,028 --> 00:09:57,031
ΑΥΓΗ, : Πρώτα, τρέξαμε
σε έναν χαμένο Πικάτσου, ξέρεις;

238
00:09:57,031 --> 00:09:58,554
Το καημένο ήταν
κυνηγημένος από κακούς για

239
00:09:58,554 --> 00:10:00,208
τον έναν ή τον άλλον λόγο.

240
00:10:00,208 --> 00:10:01,688
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Κακοί;

241
00:10:01,688 --> 00:10:03,211
ΑΥΓΗ: Τους λένε
Team Rocket. Ήταν

242
00:10:03,211 --> 00:10:04,821
προσπαθεί να κλέψει Pokémon!

243
00:10:04,821 --> 00:10:06,910
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Χμμμ...

244
00:10:06,910 --> 00:10:10,044
ΑΥΓΗ: Λοιπόν θα πάω να φτιάξω
σίγουρα βρίσκω αυτό του Πικάτσου

245
00:10:10,044 --> 00:10:13,743
Προπονητής! Ξέρεις όποιος κι αν είναι
πρέπει να ανησυχείς άρρωστος!

246
00:10:13,743 --> 00:10:15,658
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Καταλαβαίνω.
Τότε μπορείτε να φύγετε

247
00:10:15,658 --> 00:10:18,530
στη Jubilife City μετά από αυτό.

248
00:10:18,530 --> 00:10:21,229
ΑΥΓΗ: Ναι! Αλλά ξέρετε τι;
Ακόμα κι αν δεν μπω εκεί μέσα

249
00:10:21,229 --> 00:10:23,710
ώρα για τον επόμενο διαγωνισμό,
θα υπάρξουν πολλά άλλα!

250
00:10:23,710 --> 00:10:26,277
Μπορώ να περιμένω!
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

251
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Τώρα αυτό είναι
υγιής σκέψη! Ένα υπέροχο
Πόκεμον

252
00:10:29,193 --> 00:10:32,849
Ο εκπαιδευτής βάζει πάντα τα Pokémon πάνω από οτιδήποτε άλλο.

253
00:10:32,849 --> 00:10:36,113
Και αυτό ακριβώς είσαι
κάνοντας. Καλή τύχη εσείς οι δύο!

254
00:10:36,113 --> 00:10:37,027
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ!

255
00:10:38,986 --> 00:10:40,552
AIPOM: [ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

256
00:10:40,552 --> 00:10:43,599
ΑΣΧ: Γεια! Aipom!
AIPOM: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

257
00:10:43,599 --> 00:10:45,645
ASH: Είδες κανένα σημάδι
Το μπαλόνι της Team Rocket εκεί πάνω;

258
00:10:46,776 --> 00:10:48,125
AIPOM: [ΑΠΟγοητευμένος]

259
00:10:48,125 --> 00:10:49,953
ΑΣ: Ααα, φίλε...

260
00:10:52,434 --> 00:10:55,916
ASH: Όταν θέλεις να τα βρεις
παιδιά, εξαφανίζονται όλοι!

261
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
Ελπίζω σίγουρα
Ο Πικάτσου είναι εντάξει, Αϊπόμ

262
00:10:58,048 --> 00:10:59,180
ΑΙΠΟΜ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

263
00:11:02,052 --> 00:11:03,924
ΤΖΕΝΗ: Γεια σου;
Όλα καλά εκεί;

264
00:11:05,360 --> 00:11:06,404
ASH: Γεια, είναι η Τζένη!

265
00:11:08,842 --> 00:11:11,148
ΤΖΕΝΗ: Ομάδα λοιπόν
Ο πύραυλος είναι στο Sinnoh, ε;

266
00:11:11,148 --> 00:11:12,933
ASH: Ναι, και το έχω κάνει
πρέπει να βρω αυτούς τους απατεώνες γρήγορα"

267
00:11:12,933 --> 00:11:15,283
γιατί μου πήραν το Pikachu!

268
00:11:15,283 --> 00:11:17,938
ΤΖΕΝΗ: Ας, ο Σίνο είναι μεγάλος
τόπος. Αντί να περιπλανηθείς

269
00:11:17,938 --> 00:11:20,636
τριγύρω προσπαθώντας να τα βρω όλα
μόνος σου γιατί δεν φεύγεις

270
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
αυτό σε μένα; Και θα πάρω
εσείς στο εργαστήριο του καθηγητή Rowan,

271
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
όπου μπορείτε να πείτε ένα γεια!

272
00:11:28,165 --> 00:11:30,994
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Λοιπόν!
Είσαι Ash from Pallet Town

273
00:11:30,994 --> 00:11:34,084
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Καθηγητής
Ο Oak είπε πολλά για σένα!

274
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Έστειλε
το Aipom's Poké Ball για εσάς,

275
00:11:35,869 --> 00:11:38,001
και μόλις έφτασε

276
00:11:38,001 --> 00:11:40,395
ASH: Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ, καθηγητή!

277
00:11:40,395 --> 00:11:42,963
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Δεν θα το έκανα
ανησυχείτε πάρα πολύ για τον Πικάτσου.

278
00:11:42,963 --> 00:11:45,574
Άκουσα ένα από τα νέα μου
Προπονητές που σήμερα το πρωί,

279
00:11:45,574 --> 00:11:48,490
προστάτευε έναν χαμένο Πικάτσου
από μια παράξενη ομάδα κλεφτών

280
00:11:48,490 --> 00:11:50,100
που αυτοαποκαλούνται Team Rocket.

281
00:11:50,100 --> 00:11:53,103
ASH: Πλάκα κάνεις! Εκπληκτική επιτυχία!
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

282
00:11:53,103 --> 00:11:55,758
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ: Ω, Αυγή; λυπάμαι,
αλλά έφυγε από το Pokémon Center

283
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
μόνο λίγο
λίγο πριν τηλεφωνήσεις.

284
00:11:58,108 --> 00:12:00,850
ASH: Είπε πού;
πήγαινε, νοσοκόμα Τζόι;

285
00:12:00,850 --> 00:12:03,113
NURSE JOY: Όχι με τόσα λόγια.
Είπε ότι έπρεπε να βρει

286
00:12:03,113 --> 00:12:06,421
Εκπαιδευτής του Pikachu, γρήγορα!

287
00:12:06,421 --> 00:12:08,684
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Περίμενε! Που πάτε;

288
00:12:08,684 --> 00:12:11,382
ASH: Πρέπει να βρω την Αυγή! εγώ
ξέρετε ότι το Pokémon Center είναι κοντά

289
00:12:11,382 --> 00:12:14,385
από, σωστά; Αυτό σημαίνει λοιπόν
πρέπει να είναι και αυτή κοντά!

290
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
Έλα, Aipom, ας το χτυπήσουμε!

291
00:12:15,778 --> 00:12:16,910
AIPOM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

292
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
Τζέιμς: Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
αποθαρρυντικό από το να σου πάρει

293
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
ρολόι εντελώς
καθαρίζεται από ένα twerp που μπορεί

294
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
out-twerp τα Twerps!

295
00:12:26,354 --> 00:12:27,877
ΤΖΕΣΙ: Αν το πάρει ποτέ ο Τζιοβάνι
άνεμος από αυτό, δεν θα το πάρουμε ποτέ

296
00:12:27,877 --> 00:12:29,879
αυτή η προώθηση

297
00:12:29,879 --> 00:12:32,142
MEOWTH: Θα πρέπει να ικετεύουμε
ο μεγάλος για μια δουλειά καθαρισμού

298
00:12:32,142 --> 00:12:34,623
το εταιρικό μπάνιο
MIME JR.: [ΓΚΡΙΝΙΑ]

299
00:12:34,623 --> 00:12:36,799
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΓΚΡΙΝΙΑ]

300
00:12:36,799 --> 00:12:38,148
Τζέιμς: Τι είναι αυτό;

301
00:12:40,150 --> 00:12:42,457
Τζέιμς: Ναι!
Το δεύτερο καλοκαιρινό μας εξοχικό!

302
00:12:42,457 --> 00:12:44,459
MEOWTH: Ναι;

303
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
Τζέιμς: Θα ερχόμασταν εδώ όταν
πρώτα έπρεπε να καθαριστεί!

304
00:12:46,983 --> 00:12:49,725
ΤΖΕΣΙ: Τέλεια! Χρειαζόμαστε καθάρισμα!
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου και ό,τι είναι

305
00:12:49,725 --> 00:12:52,119
το δικό σου είναι δικό μου, πάντα λέω!

306
00:12:52,119 --> 00:12:55,252
MEOWTH: Λοιπόν, είμαι απλά
χαίρομαι που κάποιος από εσάς έχει κάτι!

307
00:12:55,252 --> 00:12:57,167
MEOWTH: Γεμίστε λοιπόν το
μπανιέρα και βγάλτε έξω το γκρουπ!

308
00:12:59,996 --> 00:13:02,085
ΤΖΕΣΙ: Σκεφτείτε τι α

309
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
έδρα
αυτή η εξάπλωση θα έκανε!

310
00:13:03,957 --> 00:13:07,090
MEOWTH: Μπορείτε να σκεφτείτε!
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

311
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
MIME JR.: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

312
00:13:14,532 --> 00:13:18,406
Τζέιμς:
Ορίστε, ρε αλήτες!

313
00:13:18,406 --> 00:13:20,408
ΤΖΕΣΙ: Ωχ!
Τι υπάρχει εκεί, ε;

314
00:13:20,408 --> 00:13:23,106
MEOWTH: Κάτι
πολύ μεγαλύτερος από μένα

315
00:13:23,106 --> 00:13:25,717
Τζέιμς: Είναι το πρώτο μου
συλλογή μπουκαλιών! είχα

316
00:13:25,717 --> 00:13:28,590
από μικρό παιδί
σύνολο δύο! Για να τα βουρτσίσετε

317
00:13:28,590 --> 00:13:31,332
ενάντια στο μάγουλο μου!

318
00:13:31,332 --> 00:13:32,681
Τζέιμς: Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις κρυφτεί εδώ μέσα

319
00:13:32,681 --> 00:13:34,248
όλο αυτό το διάστημα!

320
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
ΤΖΕΣΙ:
Μια μπάλα Poké! Το δικό σου επίσης;

321
00:13:36,206 --> 00:13:38,643
Τζέιμς: Και πώς! Το ίδιο το Pokémon

322
00:13:38,643 --> 00:13:40,950
Παλιά έπαιζα με
όταν ήρθαμε στο Sinnoh

323
00:13:40,950 --> 00:13:42,169
JAMES: Έλα έξω, Carnivine!

324
00:13:44,693 --> 00:13:46,782
CARNIVINE: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

325
00:13:46,782 --> 00:13:49,350
Τζέιμς: Βλέπεις; Ο Victreebel δεν είναι
το μόνο Pokémon που του αρέσει

326
00:13:49,350 --> 00:13:50,960
ρίξε μια τσιμπή στο κοτσάνι μου

327
00:13:50,960 --> 00:13:52,483
ΤΖΕΣΙ:
Και αυτό είναι καλό;

328
00:13:52,483 --> 00:13:53,963
MEOWTH: Ουάου, ακούγεται
όπως της πράσινης γκαλόουτ

329
00:13:53,963 --> 00:13:56,444
πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω!

330
00:13:56,444 --> 00:13:59,621
ΤΖΕΣΙ: Ωχ αγάπη μου, κακιά μου!

331
00:13:59,621 --> 00:14:01,971
Ίσως έχετε
κάτι εδώ, από άποψη φαγητού;

332
00:14:01,971 --> 00:14:05,192
ΤΖΕΪΜΣ: Γεια σας, κύριε Τσιβς;
Αυτός είναι ο Li'l James!

333
00:14:05,192 --> 00:14:08,325
Έχει περάσει πολύς καιρός, όχι
αυτό; Είμαστε λίγο πεινασμένοι, έτσι ήμουν

334
00:14:08,325 --> 00:14:10,545
αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
φέρνοντάς μας μια μπουκιά να φάμε.

335
00:14:10,545 --> 00:14:12,503
CARNIVINE: [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ]

336
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
JESSIE: Αυτός είναι ο Li'l James μας!

337
00:14:13,983 --> 00:14:15,506
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτός ο τύπος μπορεί να τραβήξει κορδόνια!

338
00:14:15,506 --> 00:14:17,160
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

339
00:14:20,642 --> 00:14:21,686
JAMES, JESSIE, MEOWTH,
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: Τσιβς, γέροντα,

340
00:14:21,686 --> 00:14:22,862
εσύ κυβερνάς!

341
00:14:24,820 --> 00:14:27,344
Τζέιμς: Είσαι ακόμα
ο καλύτερος, κύριε Τσιβς

342
00:14:27,344 --> 00:14:30,217
ΜΙΣΤΕΡ ΤΣΙΒΣ, : Χαίρομαι
να είναι σε υπηρεσία! Με την ευκαιρία,

343
00:14:30,217 --> 00:14:34,395
Πήρα την ελευθερία να τηλεφωνήσω
όλη σου η οικογένεια, Δάσκαλε Τζέιμς

344
00:14:34,395 --> 00:14:37,050
ΜΙΣΤΕΡ ΤΣΙΒΣ: Φυσικά, αυτοί
ήταν όλοι ενθουσιασμένοι! Η μητέρα σου

345
00:14:37,050 --> 00:14:40,488
και ο πατέρας καθώς και η Jessebelle
θα κάνει την πρώτη πτήση

346
00:14:40,488 --> 00:14:43,752
- αύριο να σε δω εδώ!
- Τζέιμς: Αυτοί; Εδώ; Σύντομα;

347
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
- ΜΙΣΤΕΡ ΤΣΙΒΣ: Αμέσως!
- JESSIE: Jessebelle; ΠΟΥ;

348
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
MEOWTH: Ω, ρε.
Η νύφη του Τζέιμς να είναι

349
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Τζέιμς: Δεν μπορώ να μείνω εδώ!

350
00:14:57,940 --> 00:14:59,637
JESSIE, MEOWTH,
WOBBUFFET, MIME JR: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

351
00:14:59,637 --> 00:15:02,423
ΤΖΕΣΙ: Άφησε τη ζωή
της χαλάρωσης στην αγκαλιά της πολυτέλειας;

352
00:15:02,423 --> 00:15:03,990
Τζέιμς: Αν η Τζέσεμπελ
με πιάνει στα χέρια,

353
00:15:03,990 --> 00:15:06,644
Το Team Rocket είναι ιστορία!

354
00:15:06,644 --> 00:15:09,386
JESSIE, : Τώρα υπάρχει ένα
εφιάλτης. Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς

355
00:15:09,386 --> 00:15:10,997
θα μπορούσε να επιστρέψει σε
το σχέδιό μας για να γίνουμε το

356
00:15:10,997 --> 00:15:14,043
σούπερ σταρ του Sinnoh!

357
00:15:14,043 --> 00:15:15,436
MEOWTH: Θα αφήσω το αφεντικό
ξέρετε ότι είμαστε πίσω στη σέλα!

358
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς,
MEOWTH: Το αφεντικό σας!

359
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
JESSIE: Χαιρετισμούς από το
Περιοχή Sinnoh! Τώρα που το έχουμε

360
00:15:24,053 --> 00:15:25,750
κατέκτησε το Χόεν για σένα και
δικό σου, σκεφτήκαμε ότι θα το κάνουμε

361
00:15:25,750 --> 00:15:27,665
το ίδιο και εδώ!

362
00:15:27,665 --> 00:15:29,450
Τζέιμς: Όχι εσύ
εννοείς ότι ο Χόεν μας κατέκτησε;

363
00:15:29,450 --> 00:15:32,932
ΤΖΕΣΙ: Θα σε κατακτήσω!

364
00:15:32,932 --> 00:15:35,151
MEOWTH: Έχω ένα σχέδιο που θα το κάνω
βάλε τα καλύτερα Pokémon Sinnoh's

365
00:15:35,151 --> 00:15:38,502
μπήκε αμέσως
τις βαθιές τσέπες σας!

366
00:15:38,502 --> 00:15:40,765
ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Αν και τα σχέδιά σου
δεν θα μου αγοράσει ένα φλιτζάνι
καφέ,

367
00:15:40,765 --> 00:15:43,290
Ήθελα να ρυθμίσω
ψωνίστε εκεί. Κάντε το καλύτερο δυνατό.

368
00:15:43,290 --> 00:15:45,379
ΤΖΕΣΙ: Δεν το κάνουμε πάντα;

369
00:15:45,379 --> 00:15:47,772
ΤΖΙΟΒΑΝΙ:
Αυτό φοβάμαι!

370
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
ΤΖΕΣΙ: Το ακούς; Το αφεντικό
βασίζεται σε εμάς για να δώσουμε τον Sinnoh

371
00:15:49,774 --> 00:15:52,255
το Team Rocket mojo!

372
00:15:52,255 --> 00:15:55,258
MEOWTH: Θα τυφλώσουμε τον μεγάλο
με τόνους κορυφαίας επιστήμης!

373
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
Τζέιμς: Τότε μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα
εξοχικό δικό μας!

374
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
JESSIE: Ώρα να ξεκινήσετε από την αρχή!

375
00:15:59,001 --> 00:16:00,089
JAMES, MIME JR:
Είμαστε μαζί σας![ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ]

376
00:16:00,089 --> 00:16:01,351
MEOWTH: Whoopdee-dang-doo!

377
00:16:01,351 --> 00:16:03,223
WOBBUFFET: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

378
00:16:06,966 --> 00:16:09,751
GIOVANNI: Θύμισέ μου ποιοι αυτοί
τρεις μπουφόν ήταν, εσύ;

379
00:16:09,751 --> 00:16:10,795
ΠΕΡΣΙΚΑ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

380
00:16:12,623 --> 00:16:14,408
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Προσπάθησα να σε φτάσω!

381
00:16:16,279 --> 00:16:18,803
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Του Πικάτσου
Ο εκπαιδευτής ονομάζεται Ash, και ήταν

382
00:16:18,803 --> 00:16:22,111
μόνο εδώ! Αλλά μόλις έφυγε.
Τώρα είναι στο δρόμο για να προσπαθήσει και

383
00:16:22,111 --> 00:16:24,418
σε προλάβω!

384
00:16:24,418 --> 00:16:27,334
ΑΥΓΗ: Κανένα πρόβλημα λοιπόν! Όλοι εμείς
που πρέπει να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε τα βήματά μας,

385
00:16:27,334 --> 00:16:29,640
και θα συναντήσουμε τον τύπο!
Έλα, πάμε!

386
00:16:29,640 --> 00:16:30,685
PIKACHU, PIPLUP: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

387
00:16:33,514 --> 00:16:36,821
ΑΥΓΗ: Σίγουρα εύχομαι στους φτωχούς μου
Το ποδήλατο δεν ήταν πολύ τραγανό

388
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

389
00:16:38,432 --> 00:16:42,349
AIPOM: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

390
00:16:47,615 --> 00:16:48,920
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη!

391
00:16:48,920 --> 00:16:51,793
ASH: Γεια, Μπροκ!

392
00:16:51,793 --> 00:16:53,882
ΜΠΡΟΚ: Υποθέτω
τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο!

393
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
ASH: Χαίρομαι που σε βλέπω,
μα τι κανεις εδω

394
00:16:56,145 --> 00:16:57,364
CLAUDINA: Είτε εσείς, παιδιά
γνωριζόμαστε, ή είστε και εσείς

395
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
φιλικό, Μπροκ!

396
00:16:58,713 --> 00:17:00,758
ΜΠΡΟΚ: Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος Ash!

397
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
Εκείνος και εγώ έχουμε ταξιδέψει
μαζί για πολύ καιρό!

398
00:17:04,023 --> 00:17:06,547
CLAUDINA: Το όνομα είναι Claudina!
Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

399
00:17:06,547 --> 00:17:08,853
Είμαι ο περήφανος
οδηγός αυτής της μεγάλης εξέδρας!

400
00:17:08,853 --> 00:17:10,942
ASH: Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα!

401
00:17:10,942 --> 00:17:13,206
ΜΠΡΟΚ: Ναι, Κλαουντίνα
και είμαι στο δρόμο

402
00:17:13,206 --> 00:17:15,077
ΜΠΡΟΚ: ο δρόμος προς
ευτυχία και αληθινή αγάπη!

403
00:17:15,077 --> 00:17:17,253
ASH: Ναι, αλλά σε ένα φορτηγό;

404
00:17:17,253 --> 00:17:19,560
ΜΠΡΟΚ, : Στάχτη, είναι μακρύ και
περίπλοκο ταξίδι όταν εσύ

405
00:17:19,560 --> 00:17:22,389
θέλουν να γίνουν οι καλύτεροι. Ι
έκανε ωτοστόπ από το Pewter City

406
00:17:22,389 --> 00:17:25,653
όταν συνδεθήκαμε. Ήταν η μοίρα!

407
00:17:25,653 --> 00:17:28,003
ΜΠΡΟΚ: Ήταν υπέροχο που είδα
εσύ φίλε και καλή τύχη

408
00:17:28,003 --> 00:17:31,354
ό,τι κάνεις!

409
00:17:31,354 --> 00:17:33,008
CLAUDINA: Γεια σου, αγάπη μου, το έχω
περίμενα να ακούσω το γλυκό σου

410
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
- φωνητική κλήση!
- ΜΠΡΟΚ: ΜΕΛΙ;!

411
00:17:35,228 --> 00:17:37,795
CLAUDINA, : Σίγουρα! θα έχω δίκιο
εκεί μόλις αυτά τα 18

412
00:17:37,795 --> 00:17:40,929
οι ρόδες μου μπορούν να με μεταφέρουν!
Λυπάμαι για τη διακοπή,

413
00:17:40,929 --> 00:17:43,366
Μπροκ, αλλά αυτός ήταν ο φίλος μου
στην κόρνα, και θα έχω

414
00:17:43,366 --> 00:17:47,327
για να το επισημάνουμε και να συναντηθούμε
τον πιο γρήγορο από ένα Volt Tackle!

415
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
CLAUDINA: Αλλά ξέρω
θα είστε καλά! Άλλωστε,

416
00:17:48,937 --> 00:17:51,244
έχεις το μπουμπούκι σου!

417
00:17:51,244 --> 00:17:53,289
CLAUDINA: Γιατί όχι
οι δυο σας Mosey μαζί;

418
00:17:56,771 --> 00:17:58,033
ΚΛΑΟΥΝΤΙΝΑ: Τα λέμε αργότερα, Μπροκ,
και πάλι ευχαριστώ για τα υπέροχα

419
00:17:58,033 --> 00:17:59,556
μεσημεριανό και βραδινό!

420
00:18:08,348 --> 00:18:10,828
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, Ας, αντρική
πρέπει να κάνω ό,τι πρέπει να κάνει ένας άντρας,

421
00:18:10,828 --> 00:18:12,613
και αυτοί οι δύο άντρες είναι
θα το κάνω με ή χωρίς α

422
00:18:12,613 --> 00:18:14,528
καλή γυναίκα στο πλευρό τους!

423
00:18:14,528 --> 00:18:17,748
ASH: Ναι,
αυτό μου αρέσει να ακούω!

424
00:18:17,748 --> 00:18:19,228
ΜΠΡΟΚ: Μα γεια,
πού είναι ο Πικάτσου, Ας;

425
00:18:19,228 --> 00:18:20,099
ASH: Ποιος ξέρει;

426
00:18:23,928 --> 00:18:26,931
ΜΠΡΟΚ: Εκείνος ο πύραυλος της ομάδας
απλά δεν θα τα παρατήσουν, έτσι δεν είναι;

427
00:18:26,931 --> 00:18:29,282
ASH: Ορίστε! Υπάρχει ένα
Pokémon Center επάνω μπροστά όπου

428
00:18:29,282 --> 00:18:31,632
εκείνο το κορίτσι πήρε τον Πικάτσου,
ώστε να δούμε αν η Νοσοκόμα Τζόι

429
00:18:31,632 --> 00:18:33,199
ξέρει ποιο δρόμο πήγε.

430
00:18:33,199 --> 00:18:35,592
ΜΠΡΟΚ: Όταν πρόκειται για
Νοσοκόμα Τζόυ, άφησέ το σε μένα.

431
00:18:35,592 --> 00:18:38,769
AIPOM: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

432
00:18:38,769 --> 00:18:42,295
STARLY: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
STARLY: [ΚΑΛΩΣΗ]

433
00:18:42,295 --> 00:18:44,297
ΑΣΧΑ: Κόψε το, Άιπομ!
Δεν είναι ώρα να είσαι

434
00:18:44,297 --> 00:18:45,559
επιλέγοντας έναν αγώνα!

435
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
ΑΣΧ: Σταμάτα!

436
00:18:47,082 --> 00:18:48,431
ΜΠΡΟΚ: Γεια, ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

437
00:18:51,086 --> 00:18:54,785
POKEDEX: Starly. Το Starling
Πόκεμον. Το Starly ταξιδεύει κανονικά

438
00:18:54,785 --> 00:18:57,310
σε ένα κοπάδι, αλλά όταν
μόνος, είναι δύσκολο να το παρατηρήσεις.

439
00:18:57,310 --> 00:18:59,616
Τέφρα: Α
Κανονικός-ιπτάμενος τύπος. Εντάξει!

440
00:18:59,616 --> 00:19:01,575
ΜΠΡΟΚ: Ίσως πρέπει να το πιάσουμε.

441
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
ASH: Κι εγώ έτσι νομίζω!
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αναζητήσουμε τον Pikachu

442
00:19:03,446 --> 00:19:05,405
από τον αέρα!

443
00:19:05,405 --> 00:19:08,059
ΑΣΧ: Αϊπομ! Θέλω να το πιάσω
Starly, οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

444
00:19:08,059 --> 00:19:09,452
AIPOM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

445
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
ASH: Aipom, χρησιμοποιήστε το Swift!

446
00:19:11,150 --> 00:19:12,673
AIPOM: [SWIFT MOVE]

447
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
STARLY: [IMPACT]

448
00:19:14,588 --> 00:19:17,199
STARLY: [WHIRLWIND MOVE]

449
00:19:17,199 --> 00:19:19,941
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι Ανεμοστρόβιλος!
Και ένα πολύ δυνατό, επίσης!

450
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
ASH: Aipom, περιμένετε
εκεί και χρησιμοποιήστε το Focus Punch!

451
00:19:24,728 --> 00:19:27,166
ASH: Aipom, Starly's
έρχεται με γρήγορη επίθεση!

452
00:19:27,166 --> 00:19:28,602
STARLY: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]
AIPOM: [IMPACT]

453
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
STARLY, AIPOM:
[WING ATTACK MOVE][IMPACT]

454
00:19:32,171 --> 00:19:33,998
ΜΠΡΟΚ: Τώρα του Starly
χρησιμοποιώντας το Wing Attack!

455
00:19:33,998 --> 00:19:35,957
ASH: Σε ξέρω
μπορεί να το κάνει, Aipom!

456
00:19:35,957 --> 00:19:38,438
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]
STARLY: [IMPACT]

457
00:19:38,438 --> 00:19:41,223
- ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει περισσότερο!
- ASH: Πήγαινε, Poké Ball!

458
00:19:41,223 --> 00:19:44,357
STARLY: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

459
00:19:51,842 --> 00:19:53,627
ASH, : Φοβερό!
Τα καταφέραμε, Aipom!

460
00:19:53,627 --> 00:19:57,021
Εντάξει, έπιασα ένα Starly!

461
00:19:57,021 --> 00:19:59,198
ΜΠΡΟΚ: Τι συμβαίνει;

462
00:19:59,198 --> 00:20:01,025
ASH: Ξέρεις, Μπροκ, πότε
κάτι τέτοιο συμβαίνει,

463
00:20:01,025 --> 00:20:04,028
Ο Πικάτσου είναι συνήθως εδώ μαζί μου

464
00:20:04,028 --> 00:20:06,944
ΜΠΡΟΚ: Ξέρω, αλλά μην ξεχνάς
ο λόγος που έπιασες την Starly

465
00:20:06,944 --> 00:20:09,338
- είναι να βοηθήσει στην εύρεση του Pikachu!
- ASH: Έχεις δίκιο

466
00:20:09,338 --> 00:20:11,166
ΣΤΑΧΗ: Αστρικά, βγες έξω!

467
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
STARLY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

468
00:20:17,694 --> 00:20:20,436
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με την πρώτη του Ash
Pokémon από την περιοχή Sinnoh,

469
00:20:20,436 --> 00:20:23,657
Starly, σταθερά στην ομάδα, μας
ήρωες ξεκίνησαν να βρουν τον Πικάτσου

470
00:20:23,657 --> 00:20:26,050
και Dawnand και αντίστροφα.

471
00:20:26,050 --> 00:20:28,836
Αλλά θα όλα τους
τελικά διασταυρώνονται οι δρόμοι;

472
00:20:31,447 --> 00:20:35,364
PAUL: Χμμμ, αν ήταν
τόσο εύκολο Ποιος χρειάζεται αυτό το πράγμα;

473
00:20:35,364 --> 00:20:36,800
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...